Makoto Rakuen

[情報]一公升的眼淚─亞也的日記

Share Button

[color=#DC143C]期待已久的《一升的眼淚》中文版小說終於推出了!
[color=#008000]一公升的眼淚─亞也的日記
作者: 木藤亞也
譯者: 明珠
出版社:高寶
出版日期:2006 年 04 月 06 日
ISBN:9867088298
出版地:台灣


[color=#008000]生命的障礙─《一公升的眼淚》母親潮香的手記
作者: 木藤潮香
譯者: 明珠
出版社:高寶
出版日期:2006 年 04 月 06 日
ISBN:986708831X
出版地:台灣


內容簡介

日本狂銷210萬冊!感動千百萬人的年度催淚大作!
2005年,改編日劇超高收視率超越《在世界的中心呼喊愛情》!
BBS鄉民爭相討論:有人看完沒流淚的嗎?
母親潮香的手記《生命攴障礙》同步好評上市!
一本讓你潸然淚下,卻不能停止閱讀的真實手記
一則觸動你內心深層最柔軟角落的生存故事
能夠活著,原來,是一件多麼幸福的事情!

★ 因生命而倍感苦惱的人們,推薦你們閱讀這本書。——石原慎太郎,東京都知事

★ 原作的內容相當感人,希望大家有機會一定要看!我希望能藉由自己的演出,讓各位能觸及到亞也最深層想傳達的訊息。──澤尻繪理香(飾 池內亞也)

  《一公升攴眼淚》以70年代末期的文化重鎮名古屋為故事背景,一位15歲的國三少女木藤亞也,正要展開人生中最燦爛的高中生涯。嘲諷的是,一場她從未預料過的變化改變了她的一生,使她的生命在短短的十年間加速凋零……

  一切,始自於一個罕見的絕症──脊髓小腦萎縮症。

  肢體癱瘓、吞嚥困難、無法言語,都是亞也未來面臨的病症。她想寫字、想快樂的奔跑、想要談一場甜蜜的戀愛、想要回報父母的恩情,縱使知道未來的美好藍圖逐漸模糊,亞也仍毅然升入高中繼續學業。直到病情益發嚴重,坐上輪椅的亞也為了不增添家人及朋友的麻煩,最後終於同意轉至岡崎養護學校。

  「我就要離開東高了。 從此以後,身負殘疾人這件沉重的行李,一個人繼續活下去。 這雖然是我做出的決定,但在經歷這個過程之前,我至少要先流過一公升的眼淚。自此之後可能還需要更多更多…」──亞也如此說。

  歌唱、寫字、牽手、奔跑、甚至用嘴咀嚼食物……在一般人眼中是多麼平凡的行為,但在亞也身上全成為遙不可及的幸福。要忘記健康的自己,要忘記吞嚥食物的滋味,不久,亞也癱瘓在床,喪失她一直努力想維持的行走能力。支持她生存的意義,除了家庭,就是不肯對病魔妥協的強大意志力,以及她對未來生活的微小憧憬。

  7年來,亞也努力用筆紀錄生活中對生命的思維與堅持,她並不怨恨父母給予她的身體、她並不怨恨上天為什麼殘忍剝奪她生存的權利,她只是一直為自己的身體而奮鬥,拖著日漸衰弱的身軀,慢慢朝前方那一道狹窄卻存在的生存之門前進,一直到21歲她喪失意識……

  1988年5月23日,她帶著對未來生命的期盼離開25年來曾經屬於她的世界,留下令人酸楚的一本本心情記事和鼓勵給更多不肯向病魔屈服的人們。「哪怕是多?微不足道的弱小力量,我還是希望能夠幫助別人。」亞也的文字裡沒有華麗誇張的詞藻,卻能讓讀者心底強烈感受到無形卻是最基本的渴望──「我想活下去」。能夠活著,原來就是一件最快樂的事。

  一段家族同心協力的故事;一個女孩勇敢生存的記錄;獻給和疾病奮戰的家族…及你。

作者簡介

木藤亞也
  15歲即身染絕症——脊髓小腦萎縮症。在她喪失意識前8年間所集結的日記,記錄著自己的決心、鼓勵、反省以及感謝,在無法書寫?止,全部的日記本數量竟達46本之多。1986年由FA出版社首次集結成書,帶給數以萬計與病魔奮戰的讀者無比鼓勵和希望,1988年5月,亞也在全家人的守護下永遠離開這個世界,結束25年短暫卻燦爛綻放的人生。

譯者簡介

明珠
  本名劉冰,男,資深日本文化專家,曾任新京報特約編輯,記者,日本書簡專欄作家。以翻譯為生,寫作為樂,考證為趣。主要譯作:《東京愛情故事》、《東京日和》、《人間之劍》(戰國篇),中文著作《遼東喋血錄》、《錦繡繁榮》。


連結:
一公升的眼淚─亞也的日記
生命的障礙─《一公升的眼淚》母親潮香的手記

Comments

comments

34 comments for “[情報]一公升的眼淚─亞也的日記

  1. 2008/06/28 at 16:14:19

    看ㄌ最終回ㄉ結局亞也一直不肯放下放棄
    心中想要對抗可怕的病魔在心裡像媽媽求救訊號
    那一刻醫生搶救治療可惜在那ㄧ瞬間亞也逝去
    讓愧疚的家人並痛哭吶喊著亞也
    從此亞也被一群花朵包圍
    亞也向媽媽說聲謝謝你在這ㄧ段時間陪著我向病魔對抗結束ㄌ他21歲的生活

  2. 猫猫
    2007/02/05 at 22:27:59

    真希望广州有得买吖!cry

    • makoto
      2007/02/05 at 22:33:55

      廣州應該會有簡體字版吧?(翻版也應該有…)

  3. 2006/07/22 at 11:04:12

    看完了影片好想哭ㄛ……………嗚嗚嗚嗚嗚嗚………………..
    哇哇哇哇哇哇哇哇哇………………………..嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

  4. leonatalie
    2006/05/01 at 20:11:00

    插個大花, 考試之餘也不忘要多看日劇
    (我是一個魔鬼)
    我還記得在大考之時, 人們拿著課本, 我也拿著一本書
    不過書名是<李天命的思考藝術>
    基本上, 我在考試時都是在捉路
    幻想自己是出題者, 怎樣出, 出那些
    然後Tip 題
    出就出, 唔出就算, That’s all
    回想起來, 那時都幾型呀

  5. Tracy
    2006/05/01 at 17:16:14

    我在三聯都見到有得賣~~成$83 一本~~~
    我在元朗的一間小書店買的,很便宜,只是$63一本~~
    好想看,可是快要考試,被朋友充公了,要考完才能看~~~慘!

  6. leonatalie
    2006/05/01 at 16:46:25

    今天, 剛剛路過大眾書店, 看見一升的眼淚兩本書
    亞也日記及潮香手記, 再看價錢
    是 $83 per each. 嘩, 正及勁, 比版主大人的$6x 貴了很多很多
    比起我郵購的還貴
    果然是書中自有黃金屋
    真的是, 買東西前, 真的要格一格價
    現在的日本書, 十一至十二算, 都Crazy
    怪不得現在的出版商這麼有米

  7. Tracy
    2006/05/01 at 01:11:45

    香港已經有得買喇~~~
    我兩本都買左,好開心~~~

    • makoto
      2006/05/01 at 06:03:20

      我也全書入手了~不過還沒看完

  8. 叉力士
    2006/04/13 at 17:34:18

    今天終於忍唔到上網訂了,希望假後收到shy

  9. 2006/04/12 at 18:15:31

    妳好
    我看國這部日劇后非常感動
    也想買這兩本書
    可惜我在內地
    請問可以幫我購買嗎?
    如果可以的話,請給我髮個郵件
    或者加MSN:meteorwood@msn.com
    謝謝暸

  10. leonatalie
    2006/04/12 at 17:00:38

    最令我有共鳴的一幕是當亞也在療養院時
    她的看護學校老師探望她時
    亞也請她的老師睡在她的床上
    那時, 她的老師不明所以
    便說她不累, 不用了
    但是, 亞也她說, 如果床上有老師的味道
    那麼, 晚上便會睡得很好了

    我相信大家都曾經睡過自己媽媽的床上
    大家的感覺如何呢
    是不是很溫暖呢

    我現在再也不能睡在有我媽媽味道的床上了

    會考到了, 我現在還記得新詩三首的
    <<也許>> 及 <<一個人在途上>>

    現在再讀上, 感覺又有不同了

    所以, 這本亞也的日記
    在何時讀上, 都會令你有不同的感受

  11. 嘟媽
    2006/04/12 at 11:46:24

    亞也:
    ….從此之後, 身負著殘障人士這件沉重的行李, 一個人繼續活下去.
    這雖然是我自己做出的決定, 但在經歷這個過程之前, 我至少需要流過一公升的眼淚, 自此之後可能還需要更多更多.

    =========================

    我也流下了眼淚.

  12. leonatalie
    2006/04/11 at 21:37:48

    一些讀後感
    如果你看完一升的眼淚電視版後
    感覺不了什麼
    那麼, 這本亞也的日記一定不會適合你的
    因為, 這本亞也的日記是一本會將悲哀輕輕帶過的記事
    你要看完之後, 加少少的身同感受
    才可以領略得到亞也當時的感受
    很多的感人場面都只是用數十字來表達
    如果你不是曾經經驗, 或是感情豐富
    這一本書絕對不會令你太過感動的

  13. 叉力士
    2006/04/11 at 16:10:06

    真係希望香港快o的有得買unhappy

    • makoto
      2006/04/11 at 17:39:09

      我想應該不用等太久

  14. leonatalie
    2006/04/11 at 10:26:27

    終於到手了
    亞也的日記和潮香的手記終於到手了
    (我四月六日郵購, 今日十一日到手)
    個人感覺, (我只是跳讀)
    從第一身的日記和第三身的手記
    所帶給我的感覺
    絶對是一升的眼淚的補完
    你更加可以領略到亞也的心情
    雖然文筆不是太好 (因為只是一個中學生的手筆)
    但是, 請你想心去看
    你一定可以改變你對人生的看法
    讀後感遲些再上

    • makoto
      2006/04/11 at 17:39:00

      已到手真好,我想香港很快會有得賣
      明天出去看看~

  15. hong
    2006/04/06 at 22:24:15

    最後十四堂星期二的課(記錯課堂數目了thumbdown)
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010061179
    是一個患上絕症的教授為他以前的一個出色學生, 為他教授生與死的話題

    其實圖書館也可以借到的 orz

    • makoto
      2006/04/06 at 22:52:43

      「只要學會死亡,你就學會了活著。」
      很有意思,即管明天去借,先謝情報!(敬禮)

  16. hong
    2006/04/05 at 23:55:41

    我打算忍到書展掃平貨
    說起上來上年也買了\"阿咩吉場\" 和 \"最後十二堂星期二的課\", 我去書展很喜歡買死前遺語之類的書哦 orz

    • makoto
      2006/04/06 at 00:45:20

      阿咩文章我已全部看過,不過書還未買(真不該)
      第二本書是講甚麼的?可否介紹一下?

  17. andyowen
    2006/04/03 at 22:09:53

    原來系台幣ma~~誤會了==\"\"
    我學校今天早會上竟有人分享這日劇~~
    突然令我少有的留心早會說什麼XD….
    希望更多人收看此劇吧~~

  18. leonatalie
    2006/04/03 at 20:55:27

    唔講唔知
    這個一升的眼淚真的是很多人欣賞的
    有時同D 朋友的朋友講嘢
    他們都有看這個日劇的
    我想, 由小到今
    都没有人說
    可以感覺到心臟的跳躍聲
    這是多麼的令人感動的喲
    反之, 我們都是聽到
    你睇阿乜水乜水又叻又勁
    你再這樣, 就做乞兒
    生舊叉燒好過生你
    從來都少人說自己原來是好幸福的
    所以, 這兩本書,
    值得我們買來一看
    讓我們一同感受生之喜悅
    By the way, 最近看緊一套日劇
    愛し君へ
    又是一套我值得推薦
    唔知有無人看過呢?

  19. leonatalie
    2006/04/03 at 19:51:56

    我想我應該會郵購的, 我想先睹為快
    又不是貴很多
    其實, 翻譯這方面, 真的要考譯者功力
    愛・おぼえていますか
    可以譯做
    可有記起愛
    可曾記起愛
    愛, 還記得嗎

    對我來說, 可有記起愛比較好
    唔知版主大人又喜歡那一個呢?

    • makoto
      2006/04/03 at 20:20:16

      我想不用郵寄吧?台灣書好快會運過來賣

      照字義就應該是「還記得愛嗎?」
      「可曾記起愛」文法不對,「可有記起愛」都可以

  20. leonatalie
    2006/04/03 at 12:32:03

    唔知大家會唔會海外訂購呢?
    唔知香港有無得買呢?
    我想打吓書釘才決定
    你哋知啦, 台灣D 翻譯真係有D 可以嚇死人
    唔知這兩本會點呢

    • makoto
      2006/04/03 at 19:01:39

      連結那裡貼了幾版翻譯,暫時都ok
      這書那麼簡單也譯不好,那個翻譯也可以不當了:p

  21. 2006/04/03 at 11:29:10

    andyowen: 一本小說只是六七十元(連結的是台幣!!)
    我相信你會負擔得來的

    • makoto
      2006/04/03 at 19:00:59

      台灣書去樓上書房找應該會較便宜吧

  22. leonatalie
    2006/04/03 at 08:37:45

    作為一升的Fans,
    如果無意外, 這兩本書我都應該會買的,
    希望毎本書都唔好過$70 啦
    今個復活節假期, 一於怒煲這兩本書

    • makoto
      2006/04/03 at 19:00:31

      我估這兩本書很快會看完,因為只是一些真誠的內心話。

  23. andyowen
    2006/04/03 at 02:28:51

    你好ar~我糸無意中發現你個日誌的~
    我都系一個超做日本迷~所以很喜歡到你的日誌看看~(請見諒^^)
    <<一公升的眼淚>>結於出書了~對我是天大喜訊(但太貴了==\"我只是學生)這劇改變我很多~令我學董珍惜現在~乜令我變得開始努力讀書(老師說我進步了^^我以前很壞的><\")
    所以我真的要感謝亞也~這本書非買不可吧~~
    你有這同感嗎??(我的感受好像太長了~抱謙XD)

    • makoto
      2006/04/03 at 18:59:46

      感謝來訪~這書應該不會太貴,而且最重要是它的確有這樣的價值哦。我打算買多一套送給另一個朋友。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *