Makoto Rakuen

《LIFE》北乃紀伊.福田沙紀對談(結局篇)

Share Button

[color=#0d9b8c]--已到了結局,對演出有甚麼感想?
[color=#b2723d]北乃「時間很短呢」
[color=#97362c]福田「嗯,時間很短呢」
[color=#b2723d]北乃「最初心裡還有『三個月有點長呢』這種想法」
[color=#97362c]福田「隨着不斷拍攝辛苦和耗時的場面時,經常會想到『究竟何時才會完結』」
[color=#b2723d]北乃「雖然時間很短,但不是轉眼間就過去,因為過程中不是單純只有快樂和辛苦,這套劇讓我渡過了非常充實的日子。『LIFE』就像是理所當然存在於我的生活中,將來完結後或許會不能適應」
[color=#97362c]福田「演出時我也需要挑戰各種不同的感情,經常會感到難受,不過到了完結還是有點寂寞」


[color=#0d9b8c]--步與愛海有很大的改變,你們有甚麼想法?
[color=#b2723d]北乃「我認為步變得很堅強。因為羽鳥和薗田的幫助,讓她可以不服輸的面對欺凌是因為那份存在於心裡的勇氣。這實在是很大的進步,現在步已得到縱使一個人走下去也沒問題的堅強」
[color=#97362c]福田「雖然愛海總是被認為自作自受,但我覺得她是個很可憐的女生。所謂的可憐不是指導致這個狀況的過程,而是她根本不明白如何與朋友相處,因為害怕會變成孤獨一人,恐懼感令她展現出這種態度。愛海身邊沒有人告訴她會有這個後果,這是最可憐的地方。」
[color=#b2723d]北乃「我也認為愛海是個很可憐的女孩子。在她身邊沒有任何人可以指出她犯了錯,實在可悲。當自己發覺時已經太遲,自尊心作崇也令她沒法坦率認錯」
[color=#97362c]福田「最初我完全沒法理解愛海的想法和行徑,為此感到十分困擾,現在總算可以找到一些與我共通的部份。劇集播出後,聽到『愛海很差勁、恐佈、討厭」這些反應時,作為一個演員固然感到高興,然而內心還是會受到強烈的衝擊呢,令我充份感受到愛海的寂寞和孤獨,亦因如此才能讓我可以更加掌握到她的感情。現在回想實在要感謝那些給我意見的人」

[color=#0d9b8c]--透過這套作品,對欺凌的認識有甚麼改變?
[color=#b2723d]北乃「最初我認為無論是否高校生,同時與年齡也沒有關係,欺凌也是不應該做的事情。我了解到不單是直接下手,那些在旁默許而不作援手的人也是加害者,這套作品很強烈地傳達出這樣的訊息。在網站留言區和眾多觀眾來信中,也有「看到劇集後不再欺負別人」、「主動關心被欺負的人」這樣的聲音。那些一直以來沒有察覺的人,看過《LIFE》後明白到欺凌是多麼過份的一回事,讓他們明白到自己也是加害者的一份子,這令我感到十分高興」
[color=#97362c]福田「我也有同樣強烈的感覺。自己身處其中或許不會明白,但客觀地去看就會明白欺凌是多麼無聊幼稚的事情,只要有一個人能明白到這一點已經令我感到高興。看到『事情有變好』的回應,讓我明白到飾演愛海並不是沒意義的事情而得到很大的勇氣」


[color=#0d9b8c]--現實中紀伊與沙紀的關係有甚麼變化?
[color=#b2723d]北乃「與最初比較的話,現在變得更親密了,對吧?」
[color=#97362c]福田「嗯。假若現在重拍第一集中『可以稱呼你為小步嗎?』這一段,我認為一定可以演得更好(笑)。大家很夾得來,演戲時自然得心應手」
[color=#b2723d]北乃「拍攝這樣的作品,除了演戲還會聊到不同的事情,很容易會變得親密起來。演戲方面,有點羨慕可以同時演欺負別人和被別人欺負的沙紀呢~」
[color=#97362c]福田「的確,拍攝這套劇真是得到各種寶貴的經驗(笑)」

[color=#0d9b8c]--結局有哪些吸引之處。
[color=#b2723d]北乃「大結局是步與愛海一對一的對決,希望大家可以認真去看呢。我們花了兩天拍攝,每個鏡頭也是拼盡全身氣力而拍出來的。透過這套劇想傳達的訊息,步的話語包含了最真摯的感情,所以希望大家能確切接收得到」
[color=#97362c]福田「處於對立位罝的愛海的言行也請務必留意。若感到自己做了壞事,希望大家能醒悟到不要成為愛海這樣的人。雖然不能因此而把所有事情一筆勾消,但若能從反面教材的愛海身上有所領悟就好」


[color=#0d9b8c]--最後,向對方說的一句話!
[color=#b2723d]【紀伊給沙紀的話】
愛海是個很難演的角色。從沙紀身上可以看到縱使是演戲,欺凌也是一件很痛苦的事情,我十分尊敬在三個月期間一直演下去的沙紀,亦因為這份尊敬,令我也可以配合她而演。過程中一定有很多討厭和辛苦的事情,我也經常為她帶來麻煩,不過從開始到現在也能與她融洽相處,真是得到很大的幫助。謝謝,接下來也要互相加油呢!

[color=#97362c]【沙紀給紀伊的話】
這三個月對大家來說也是很辛苦呢,透過克服這些困難,大家更能互相了解。可以一起哭一起笑的時光真是很快樂,步這個角色由紀伊飾演真是太好了,感謝你讓我渡過了快樂的三個月!

來源:http://wwwz.fujitv.co.jp/life/


花了一點時間去翻譯,這是來自官站最後一篇訪問的內容
今天找了一堆北乃的相片,有點喜歡了這個大眼睛的女生^^

Comments

comments

8 comments for “《LIFE》北乃紀伊.福田沙紀對談(結局篇)

  1. SSS
    2008/03/29 at 18:24:39

    原本看這齣戲
    大家對愛海的看法都是 不太好
    不過本人卻絕得不一樣
    絕得愛海很有勇氣 飾演這個角色
    令我佩服 所以我不並會厭惡愛海
    我反而很喜歡愛海
    她的演技 也不輸其人呢
    其他人也飾演的很好
    這出日劇 是我最愛的呢

    • makoto
      2008/03/30 at 03:35:14

      在劇中愛海其實也是受害者,她只是採用錯誤的方法去逃避而已
      福田沙紀的演出十分好,讓觀眾咬牙切齒就證明她的成功

  2. 2007/09/19 at 03:56:26

    TO 樓主:
    十萬分感謝你的翻譯!
    北乃和福田的感情實在非常要好~
    從字裡行間看得出她們是互相欣賞及敬佩~ 令人羨慕

    RE 樓下:
    北乃一雙水汪汪的明眸真是超讚~ zan
    比起香港某位不知是否由人工構造, 以「大眼晴」作招倈的女歌手強得太多了

    至於關惠美… 她能夠演出羽鳥的英氣及爽直的性格
    但不知是否受戲份所限
    或是羽鳥在漫畫中的地位比日劇重要很多
    確實令人感到不太sharp啦… (她抱住步不要去自殺和令步重拾笑容的窩心一幕, 我是非常欣賞的)

    • makoto
      2007/09/19 at 12:01:09

      我是看到她們的努力,也花了少許時間翻譯,大家喜歡就好

      我的msn頭像已經換了北乃(笑)
      溫柔、冷酷又孤獨的美女…關惠美的羽鳥演得不錯,以沒看原作來說也感受到她的重要性

  3. 2007/09/14 at 14:15:09

    一開始睇北乃覺得不怎樣, 不過越睇越覺得佢笑得幾甜.
    美中不足係眼袋太大睇落去有點殘.
    而福田的話, 不是我喜愛的類型~
    我反而覺得関 めぐみ演不出未來的味道…

    • makoto
      2007/09/19 at 11:58:59

      她的眼睛超大,很精靈;其實最初我也覺得她很普通,女孩子愈長愈漂亮吧~

  4. hong
    2007/09/14 at 10:32:58

    北乃真的很萌,是越看越漂亮的那種envy

    話說我也是被那張很帥的poster 吸引住了。

    • makoto
      2007/09/14 at 12:35:43

      找回一些舊照,長髮和短髮的她也很可愛
      大眼睛的女生果然是比較吸引(笑)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *