Makoto Rakuen

低空飛過也算合格

Share Button


日本語能力試N1成績終於公佈,戰戰競競的打開,合格!
我在今次考試完全是準備不足,考試看到試題
大部份也是沒見過的東西,原本打了輸數
很多問題也靠直覺作答,分數只是勉強合格線以上
不過,能合格已經萬幸,算是還了一個心願

真正開始學習日文,大概是進入大學以後
在這之前除了五十音以外,只會一些簡單句子
對日文的興趣始於打機,記得當年玩《Phantasy Star 3》
家姐與我一起查日文字典,為了解開某個任務的謎題
當我們找到線索,然後知道怎樣玩下去的一瞬間
讓我有種很想繼續了解這種語言的想法

進大學前我報讀的國際貿易系,分為中國與日本兩邊
以當時情勢,中國是個正路而前景比較明朗的選擇
不過一來我討厭將來要返大陸工作,二來對日文較有興趣
沒與家人商量,二話不說就填寫「日本」交上去,然後入了日本系
雖然與中大那個日本系有距離,日本語卻是主科,不合格要留級
除了語文,還有文法、歷史、經濟等學科
因為中學稍有涉獵,這些對我不算困難,所以成績不錯
不過老實說,雖然學了三年,課程水平始終只有初中級
很多同學在畢業時甚至連簡單自我介紹也沒法說出口
我雖然好一點,但仍沒法跟人家說:我懂日語

大學畢業後,為了興趣與就業,報讀中大校外課程繼續研修
與一班認真學習的在職人仕一起上課的確比較好
但課程後沒再進修,工作一轉再轉,過了幾年只顧在玩的生活
後來進了雜誌社,除了文字工作,讓我再次接觸日本文化與日本語
為了翻譯稿件,每天看大量日文文章,不過仍沒想到繼續進修
直至萌生辭職念頭,想回到一般文職生活,忽然決定報考N2考試
事實上我沒考過N3或N4,因為覺得沒用
假若今年考N3過了,下年自然會考N2
今年考N2失敗了,下年也是考N2,那麼何不把目標提高一點?
當然,把考試視為練習也是一件好事,但對我沒有用處
不過離開課本已久,文法甚麼的全部還給老師
只是隨便在坊間買些精讀本,以自己的方式溫習
大概只用三個月時間溫習便去應考,有點傖促
結果合格,給我打了一支強心針,證明自己達到水準吧?
之後一直說要考N1,但又因為不斷轉工作加上惰性而丟下
說了幾年,終於在上年決定要考

雖然報了考試,我卻埋首於其他事情,沒怎樣溫習
買了精讀書也只是隨便翻翻,沒認真看幾回
直至十月去完日本旅行才驚醒剩下不到兩個月
立即開始溫習,發現手上的書本與應考範圍不太吻合
怱怱跑去書局買了一堆書,只剩一個月時間
原本需要三個月溫習,唯有把進度大幅濃縮
在考試前一個月就像進了精神時光屋,每天在公司偷時間溫習
回家也是一直看試題,不過有些東西不是硬塞就可以記著
只能憑著昔日應考的經驗,盡量以自己的方式記憶
考試前一晚試做舊試題,合格率大概有八成以上,忽然有了信心
但在真正考試時揭開試題,這個信心完全被打破
大部份問題也沒看過,很多文法也不懂
唯有依靠直覺和僅有的知識應答,連較有信心的聽解也答得不好
考完跟朋友說應該不行,大家認為我在自謙
不過那時已有再次報考的打算,還考慮該在七月還是十二月較好

今次低空飛過,自問距離「懂日文」還有很長的路
閱讀或許還好,說聽還是很差,欠缺機會練習
不過,想到以後不用再考試,僥倖拿到合格或許不是壞事
至少讓我明白,以後要繼續努力,在這方面學習下去

Comments

comments

4 comments for “低空飛過也算合格

  1. KOS-MOS
    2015/01/29 at 14:12:01

    大賀, 證明平日睇日劇同翻譯等都有用!!
    若果用更多時間, 應該會考得很好吧.

    • 2015/01/29 at 14:37:04

      耳濡目染很重要,而且要保持好奇心;有時看到不懂會懶得查,自然繼續不懂,要去查資料然後學識,才會有長進。

      有些人會多考幾次去證明自己水平,但我合格一次就夠了(懶)XD

  2. AbsoluteZero
    2015/01/29 at 00:52:47

    おめでとう!
    ぎりぎりね… でも 合格は合格 皆と同じだ。

    就像一位日本朋友一直告訴我: “It’s fine. Just Keep Going.”

    不知道原來A只是 67%, 可能不是我想像中的那麼難…

    • 2015/01/29 at 10:54:20

      沒錯呢~其實我自知只要一直考下去,幾次總會合格
      溫習時看課木已覺得可以掌握,不過考試始終有其難度
      像聽解部份,問題和內容全部要靠聽回來,縱使用中文也可能有不少人會答錯
      沒有持續接觸日文的朋友,可能會遇到很大障礙

      怎樣也好,合格了可以放心,也是人生成就(很小就是w)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *