Makoto Rakuen

桑田佳祐 – 明日是晴天吧(明日晴れるかな)

Share Button

沒有愛就沒有情
裝出悲傷的樣子 只是在怨天尤人而已

作詞:桑田佳祐/作曲:桑田佳祐/編曲:桑田佳祐/編曲:島健

來自日劇《求婚大作戰》的主題曲,相信很多朋友已經耳熟能詳
最初看到歌詞大概掌握了意思,今天細聽才發現真正的含意
「與其沉醉在美好的昔日,不如努力替未完的人生達成一個夢想」
這句歌詞令我產生很大共鳴和感動,決定要把它放上來

片段來自5月18日的「Music Station」,是桑田連續第二周上去演唱
第一次演唱比較深情和悲傷,第二次換上較開朗的感覺
所以我選擇了第二次的版本

註:歌名應該寫作《明日是晴天吧》比較好,若遲些有需要修改才另行處理
  請大家見諒。另外歌詞也有錯的地方…遲些修改後會再放上來

Comments

comments

29 comments for “桑田佳祐 – 明日是晴天吧(明日晴れるかな)

  1. 很想彈給男朋友聽的人
    2008/08/24 at 14:19:21

    哪裡有歌譜:*)))
    好好聽喔真的

    • makoto
      2008/08/26 at 03:50:06

      網上不難找到的~

  2. 2008/06/08 at 15:29:46

    版主
    之前我雖然聽不懂歌詞
    但已經能感受這首歌的心情
    現在看了你翻譯的歌詞
    更是讓我感動
    晚一點我想放你的影片連結在我的網誌上
    就照上面的網友一樣我去拿了影片的程式碼
    如果你覺得不妥請告訴我
    謝謝

    • makoto
      2008/06/11 at 06:21:57

      沒問題,多謝你喜歡這首歌

  3. peggy
    2008/04/19 at 15:11:45

    請寄給我歌詞 我覺得你翻譯的比較好ㄋ 可是等唱歌等好久都斷線好多次了 連一半的歌詞都等不到~

    • makoto
      2008/06/11 at 06:21:20

      抱歉~~其實你先按一下再按暫停讓它LOAD完就可以

  4. 2008/03/29 at 06:50:58

    好久不見!我是大輔(舊暱稱森谷大介)grin
    想跟你交換連結,請問你有LOGO嗎shy
    ※桑田佳祐(南方之星)Fans部落格的LOGO在首頁,歡迎自行取用喔smile
    http://tw.myblog.yahoo.com/Southern-AllStars

    • makoto
      2008/03/30 at 03:27:25

      我沒有logo,歡迎來訪~大家互相連結吧!

  5. 森祐子
    2008/01/22 at 16:32:25

    真的好喜歡這首歌喲
    謝謝你的翻譯
    讓我更被感動

  6. 2007/09/07 at 01:00:38

    沒想到可以在這裡找到影片檔
    我也很喜歡這首歌,謝謝你的分享zan

    • makoto
      2007/09/07 at 13:00:37

      不用客氣~

  7. 2007/06/20 at 22:12:51

    To.版主,我確定沒放錯程式碼!
    因為我把程式碼改貼到Blogger部落格後,
    視訊大小是正常的,應該是Yahoo部落格的問題?!
    今晚上了知識+查到用KEEPVID網站可下載線上影片。
    我已經把此影片下載完成,而且是原始影片檔!好清晰喔smile
    ※已經將您的部落格加入友站連結中^^

    • makoto
      2007/06/20 at 22:14:17

      能下就好了~希望你也喜歡這首歌吧
      我已加了連結,以後多來玩哦

  8. 2007/06/20 at 11:26:31

    To.版主,我有找到程式碼了!謝謝love
    不過我放到YAHOO!部落格時,畫面變很小怎麼調都沒用…
    幸好我有找到下載影片的方式(含轉檔),已經成功下載影片了~
    只是…畫質不是很好,畢竟是從Flash播放器中擷取的…!
    最後還是感謝您,如果可以的話,請和我友站連結吧^^

    • makoto
      2007/06/20 at 17:55:11

      真奇怪,我也是用那個連結碼,你確定沒放錯嗎?
      好呀,我最喜歡友情連結~

  9. 2007/06/19 at 16:55:49

    To.版主,我想引用你的影片,
    是否可以把影片程式碼給我?!謝謝。
    以下是我的網站,請抽空過來逛逛吧smile
    桑田佳祐(南方之星)FANS部落格
    http://tw.myblog.yahoo.com/Southern-AllStars
    如果版主可以把原始影片檔傳給我的話,那更是感激不盡啊!

    • makoto
      2007/06/19 at 21:50:46

      若要程式碼,你按照片右下角google標誌,裡面可以找到
      至於原檔大概不會另外發佈,抱歉了~

  10. keda
    2007/06/16 at 14:48:58

    因為工作的關係,
    讓我覺得相當有感觸耶!!
    希望我也可以更有動力去成夢想邁進!!

    • makoto
      2007/06/19 at 21:50:03

      加油!每次感到氣餒時,想起這份感覺吧

  11. 2007/06/15 at 09:05:43

    連結了此文。未知能否連結,不能的話我會拿下,謝^^
    http://sunyata06.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=633367

    • makoto
      2007/06/15 at 13:30:48

      可以呀,既然是同好,來個友情連結吧

  12. alive
    2007/06/11 at 13:46:02

    其實初初睇<<求婚大作戰>>時聽到呢首尾曲已經覺得好正, 旋律動聽之餘, 歌詞又有意思和感動!!
    多謝你的翻譯, 令我更明白當中的歌詞內容…

    • makoto
      2007/06/11 at 19:49:19

      希望大家也能從這首歌裡找到自己的路向和力量

  13. L
    2007/06/10 at 08:47:13

    很動人的歌曲/歌詞。
    謝謝你的翻譯。

    • makoto
      2007/06/11 at 19:48:53

      不用客氣~

  14. CO男
    2007/06/09 at 16:09:17

    好正,難得係1手搞掂!

    佢仲有咩正既song?
    謝謝!

    • makoto
      2007/06/11 at 19:48:42

      他已是超越一般歌手的境界
      堪稱日本樂壇的老頑童

  15. Kenneth
    2007/06/09 at 12:44:30

    6月18日?

    • makoto
      2007/06/09 at 16:06:40

      寫錯了~

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *