閱空氣與人情世故


以往常聽到人們討論日本人文化
當中提到他們很在意別人想法
演變成一種獨特的「閱空氣」
有人認為這是一個缺點
反映日本社會壓力大
不容許有自我坦率
而當你細心去想
這有點像一種保護機制
與其說日本人有國民意識
更多是因為不想麻煩別人
除了表面上不影響其他人
實際上也不會讓自己因此受傷
所以他們在列車上不許通電話
這在其他地方很怪異
日本人卻覺得正常

最近與朋友聊到相關事情
他認為一些事情沒問題
我提出或許只是對方沒說出口
當我們覺得理所當然
有時會變成一廂情願
閱空氣很難直接翻譯到其他文化
勉強來說中文可以寫為「人情世故」
有些事情當你在社會中活一段時間
自然會明白當中的遊戲規則
有時縱使對方沒有說明白
自己也會懂得逃避這些問題

Comments

comments

Subscribe
Notify of
guest

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments