Makoto Rakuen

電車男小說

Share Button

看完全套《電車男》的日劇後,終於可以開始看原作小說了
雖然很多人說過台版的翻譯比較差
不過手上只有這個版本,所以就「將就」點先看一下

原作的體裁就直接取自留言板的記錄
嚴格來說是甚麼編排也沒有
不過全書總算分為數個階段
記下電車在不同時期的變化

故事經過其實十分平淡
因為最初愛瑪士對電車已經很有好感
所謂「女追男,隔重紗」
只要女方給點暗示,而男方又會意的話
基本上就和成功沒有分別了
問題是電車未敢確定而已
而每段戀愛最令人回味的,就是這種表白前的忐忑
由於日劇也拍出大部份原作的地方
所以看起來很容易便聯想起看過的畫面
特別是結局時二人在公園的那一段
差不多就是完全重現(大人之吻…Orz)
看完小說後,我終於明白為何看到這一幕的心情會那麼複雜
因為我也被電車的攻擊轟倒了…

假若只看了日劇和電影的朋友
也推薦看一看原作,因為它才是真正發生在現實的事情
(雖然一邊看我也有點懷疑…不過當是真的吧)
不過不要買台版,它連「Mobile Suit」也當作是宇宙怪獸…
還有那些看不明白的台式中文和注音文(超討厭!)
我寧願買本日文版還好

其實這本小說很快就會讀完
賣這個價錢真是有點 Orz 的感覺…


連日來的夜睡,加上昨晚在床上看小說時不小心睡着而忘了關冷氣
所以今天鼻敏感發作,不斷流鼻水,頭也有點痛
幸好明天是星期日,又可以好好休息一下

下星期五是《電車男》電影的首映
可惜公司沒有收到電影商送來的首映戲票
唯有期望可以抓到一兩張海報也好
而這套電影應該也會約一班毒男去看
大家有共鳴的話會看得更開心呢~

吳博士說我這邊滿是《電車男》的東西
其實我也不算非常沉迷呢,我還有看其他作品
只是今季它是人氣最高的話題作,加上我有頗深的感受所以才會寫那麼多
其實寫每集感想文真是很大負擔呢(笑)
不過若不趁着看片後的那份感覺去寫
之後如何用心也無法寫出來,所以可以的話我也會盡量寫
(之前的《龍櫻》就因為太倦而沒寫了…)

這兩年的觀察,香港觀眾真是很愛批評
他們會很努力找出一套作品的缺點
甚至沒看過幾集就會判定它是劣品
一直以來我也很納悶為何同一套作品在大家心中的評價會差那麼多
後來終於想清楚,這是因為大家的出發點不同
大多數人喜歡批評,因為指出錯處或做得不好的地方很容易,也能表現自己
而我就傾向以欣賞角度去看每一套作品
縱使它如何差勁,我也希望找到一些值得觀賞的地方
若不是差得太離譜的作品,基本上我也會給與客觀的評價
或許這是工作上的訓練吧?

Comments

comments

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料