愛之詩 – 今井美樹 | Makoto Rakuen まことらくえん

失去最愛，受盡世人唾罵
這樣的人生會否得到幸福？

愛之詩　（05夏季日劇《女系家族》主題曲）

曲：川江美奈子　詞：岩里祐穗　唱：今井美樹

どうしたら　幸せをこの手にできるでしょう
究竟要如何才能得到幸福
握りしめたはずなのに
本已把它抓緊
また　指をこぼれてく
卻仍然從手中溜走

人はみんな　気づがずに
人們總會在無意中
重い荷物を背負って
背負了沉重的包袱
終わりない遠い道を
在沒有終點的遙遠路上
ただ一人歩いてる
孤獨地走

いま、悲しみの中見えるものがある
現在　悲哀中可以有所發現
いつか、優しさに姿変える時がくる
事情變好的一天總會來臨
涙あふれ　失っても
淚流滿面　縱使失去一切
あなたのこころは死なない
你的心也不會消逝

どれだけの寂しさや思いを捨てただろう
怎樣的寂寞或思憶已經放下了吧
生きるほど彷徨い、また　自分の弱さを知る
明白到生存帶來的彷徨與自己的軟弱

さよならをするために
因為別離
誰もがめぐり逢うなら
才會有重逢的話
それでもなお同じ微笑に
我會以同樣的笑容
もう一度出逢いたい
期待與你再次相會

いま、その瞳に映るものは何ですか
現在　眼中反映着的是甚麼
たった一つだけの大事なものならば
若是獨一無二的重要事物
怖れないで閉じ込めてたこころをほどいてあげよう
不要害怕　讓我替你打開那顆緊閉的心靈

愛を知り、愛を憎み、
懂得愛　憎恨愛
それでも愛を信じたい
縱使如此仍然相信愛

風やまない夜を越えて歩いてゆく
在暴風黑夜裡穿越前進
たった一度だけの人生を逃げないで
不要逃避只有一次的人生
涙あふれ　傷ついても
淚流滿面　縱使受到傷害
あなたのこころは死なない
你的心也不會消逝

comments