Makoto Rakuen

平井堅 – 瞳をとじて(輕閉雙眼)

Share Button

我倆尋找的星光 縱使在瞬間消失
我的心和身體也因為你而閃耀

曲.詞/Ken Hirai 唱/平井堅

這是一首我很喜歡的歌曲,來自電影《世界中心呼喚愛》的主題曲
之前聽到已深深被歌詞吸引,所以忍不住要譯出來和大家分享一下
特別感謝小麥老師~~

經過兩年的時間,稍為整理了歌詞部份
把字幕套進影片中重新放上來

Comments

comments

30 comments for “平井堅 – 瞳をとじて(輕閉雙眼)

  1. J
    2011/06/20 at 22:03:18

    love

  2. dfgghb
    2010/04/19 at 10:21:05

    谢谢博主,文章非常好看,期待你的下一篇好文章

  3. 受傷的人
    2007/11/29 at 22:44:13

    好懷念這首歌 心情不好都會聽 但是時間過了 漸漸淡忘了這首歌 現在終於回想起來了 真的很好><

    • makoto
      2007/11/30 at 17:04:29

      其實我的感覺也淡了,不過我還是很喜歡這首歌

  4. 阿里安
    2007/11/27 at 13:43:26

    版主,實在很開心你有這收藏… 而且有很多平井堅的PV和閣下細心的翻譯zan

    很愛這首歌,很喜歡平井堅shy

    • makoto
      2007/11/28 at 15:54:46

      平井堅是我的至愛歌手之一,他的歌很有意思

  5. 阿珊
    2007/11/22 at 13:51:37

    本來只是想找平井堅的日文拼法
    意外發現這篇
    還用心的嵌入中文翻譯
    配合MV真的很動人
    要把這頁加入我的最愛shy

    • makoto
      2007/11/28 at 15:54:20

      中文很難譯出原文的感覺,不過也多謝你喜歡

  6. 卒業
    2007/04/29 at 13:55:09

    這首歌啊  …  真的真的很好聽的說  !!!!
    朋友們都很喜歡 平井 堅 的這首歌  !!smile

    • makoto
      2007/04/30 at 05:03:07

      每隔一段時間我就會再聽這首歌

  7. 2006/12/05 at 09:56:17

    hehe~这是一张骨灰贴了吧。回复者还是“管理员”呢(贼笑)cool

    • makoto
      2006/12/06 at 17:53:00

      兩年前的舊文章,更新再推後日期而已嘛~

  8. 路人甲
    2006/12/04 at 19:54:21

    輕閉雙眼是我最喜愛的歌曲gringrin

    • makoto
      2006/12/06 at 17:52:37

      我也是;假若世上只能選一首的話,必定是這首

  9. Tristan
    2006/12/04 at 19:23:17

    以前聽以為獨白係我可愛的(大誤)柴崎幸說出來的, 原來是一場誤會….

    p.s.最愛世界係女角:幸妹, 綾瀨遙 & 長澤正美 (花心?Maktow大大曾當頭棒喝我(拖): 男人係有花心的權利! grin

    • makoto
      2006/12/04 at 19:59:39

      論花心我也沒甚麼好說(爆)
      不過只是單純的喜歡吧~像電影中的亞紀,實在像夢幻一樣的女孩子

  10. 7-11
    2006/07/05 at 14:58:34

    這首歌曲的前奏好像是TWINS的歌曲你最勇敢喔

    • makoto
      2006/07/05 at 15:07:19

      若說相似,在次序上應該說是「Twins有首歌的前奏很像這首歌」…呵呵

  11. wangping
    2005/10/14 at 13:28:23

    希望有超越的那一天,如果超越不了的话,那就只有陷入永无止境的沼泽里,不可自拔。

    • 管理员
      2005/10/14 at 16:11:23

      這就是歌詞原來的意思
      也是亞紀最後給朔太郎的訊息
      「丟下我, 然後再出發吧!」

  12. 电车男
    2005/10/14 at 11:50:03

    英文部分很怪,不懂是什么意思。
    I wish forever
    Your love forever

    歌词的感觉很美丽,很符合朔太郎的心情。

  13. 小云
    2005/03/24 at 14:56:08

    可以給我這mv個下載位置嗎?

  14. makoto
    2005/02/28 at 19:44:09

    電影版主題曲是描寫朔太郎的心情
    電視版主題曲是描寫亞紀的心情
    遲些我也想放上柴崎幸那首《存在》呢~

  15. 果子
    2005/02/21 at 02:15:37

    我放左上 player~ 你可以link啊~~

    個人覺得睇tv版先係正確
    因為電影個cast好得多 (雖然我like 山田孝之,但森田未來和綾瀬はるか這個combi 好多了!!)
    加上係補了一些情節…電影又拍得漂亮多了

  16. makoto
    2005/02/20 at 00:06:11

    到今天我還是不太敢去看…
    不過我會先看電視版

  17. 橘k
    2005/02/19 at 17:55:39

    [color=orange]正!!!《世界中心呼喚愛》我睇左..* 又係好正囉>3<

  18. 雯雯
    2005/02/19 at 15:17:52

    我在聽這首歌時 覺得有不知名的感覺ㄝ! ~


    flower

  19. makoto
    2004/12/14 at 13:45:08

    得到小麥老師的指正,有些歌詞修改了,同時也知道她最初在說的話…

  20. kwong
    2004/12/13 at 00:57:13

    [color=blue]o的詞o既意景好正!最正佢用投影機o既效果做出女主角鏡花水月o既存在感!個女仔初頭講咩?係咪佢死o左?cry

  21. 小藍
    2004/12/13 at 00:12:27

    歌詞充滿了意境…好想把這種感覺的故事寫出來…諗諗佢先coolsmile

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *